EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Thra, hvad er der sket med dig?
Fjern dine hænder. Jeg har ikke brug for din hjælp.
Du godeste!
Du er gammel.
Du var en yngling, da jeg sidst så dig.
Din bedstefar?
Hvor længe har jeg været væk denne gang?
Så længe?
Det er ikke nok tid til at se hele universet.
Det siger jeg dig.
At projicere mine tanker og min bevidsthed via stjernerne er ikke let.
Selv ikke for Aughra.
Disse ben sover. Vågn op, ben!
Hente hjælp? Jeg er hjælpen!
Denne smerte...
...denne opvågnen...
...må betyde, at Thra er blevet udsat for en katastrofe i mit fravær.
Aughra må finde ud af, hvad der er sket og få styr på det hele.
Hvis det ikke allerede er for sent.
Hvad venter du på? Hent mine skrifter.
Nu!
Hallo? Er der nogen?
Åh! Undskyld.
Godmorgen.
Det er første gang, jeg er over jorden.
Jeg hedder Deet. Kan du tale?
Det er vist et "nej".
Bare rolig. Se. Der er ikke noget at være bange for.
Se bare.
Kan du lide at blive kløet på maven?
Det ser sådan ud. Jeg klør dig på maven.
Sådan.
Jeg er også alene.
Du kan måske tage til Ha'rar med mig.
Det ville være dejligt med selskab.
Du må vel tage af sted.
Katastrofe!
Forræder. Må finde forræder.
Hold skarpt udkig.
Ingen må komme ind eller ud af slottet uden din herres velsignelse.
Vi vil ikke svigte dig, min herre.
Det håber jeg ikke...
...af hensyn til alle Thras gode og loyale skabninger.
Det er så svært at finde ordentlig hjælp for tiden.
Det er umuligt at flygte.
Jeg har sat vagter ved hver eneste udgang.
Vi undersøger hele slottet, kammer efter kammer.
Rian skal nok blive fundet.
Vagterne vil stille spørgsmål.
Spørgsmålene vil være mere indtrængende, når de ser, at endnu en er forsvundet.
Denne Mira.
Vi får se, om de kan stille spørgsmål gennem smadrede tænder.
- To spørgsmål besvarer hinanden. - Vent!
- Forklar det, overkammerherre. - Man behøver ikke at smadre tænder.
Hvorfor leder vi efter Rian?
Hvor er den forsvundne Mira?
Det er soleklart:
Rian dræbte Mira. Hvor er det trist!
Gelflingerne vil aldrig tro på, at deres egen kan begå mord.
De vil tro på det.
Gelflingerne har altid troet på overkammerherrens hvisken.
Hør her, hvad jeg vil gøre.
Jeg vil plante historier, som vil vokse sig til sandheder.
Så vil gelflingerne kigge sig tilbage,
og de vil aldrig se det, som er lige foran næsen for dem.
Hvorfor spilde vores tid med at snakke, når vi har kløer?
Overkammerherren har ret.
Lad os være forsigtige, indtil forræderen Rian er fanget igen.
- Men, kejser... - Du kan gå nu, general.
Som du ønsker, kejser.
- General. - Svækling.
- Videnskabsmanden. Endelig er du her. - Du ønskede at se mig, kejser!
Giv mig noget af livsmodet.
- Men der er ikke mere. - Hvad?
- Ikke mere? - Du...
- Vi drak det hele. - Det er løgn!
Du låste en flakon inde.
En smule til mit eksperiment.
Lav mere!
Det er umuligt, kejser.
Min maskine gik i stykker under den første aftapning.
Den skal repareres. Det vil tage tid.
Reparér den!
Selvfølgelig, kejser. I al hast.
I al hast, ja.
Du virker fortvivlet, kejser.
Lidt behagelig adspredelse ville være godt, ja?
Ja.
- Ja. - Musikere!
Spil for jeres kejser.
Ikke så højt!
Bedre. Ja.
Drenchen!
Drenchen? Du kender mit navn, Tolyn. Hvor ofte har vi ikke patruljeret sammen?
Siden hvornår er jeg blot "Drenchen"?
Siden din bedste ven brød sin ed og dræbte Mira.
Hvad? Rian?
Det passer ikke.
Overkammertjeneren fortalte os selv om forræderens misdåd.
Han elskede Mira, han ville aldrig...
Sig, hvor Rian er!
Rolig, Tolyn. Jeg ved det ikke.
Tænk dig godt om. Er du loyal over for forræderen?
- Eller over for din ed? - Over for min ed. Ligesom dig.
Og lad det fortsætte.
Sikke et par...
Rian!
- Hvad skete der? Jeg ventede på dig! - Stille.
- Alle er blevet skøre. De siger, at... - Nej, ikke her. Kom.
Skynd dig.
Gurjin, den her vej.
Vi er i sikkerhed her.
- Du skal hjælpe mig med at flygte. - Rian, stop.
Hvad foregår der?
Udgangene er bevogtede. Der må være en anden vej.
- Hvor er Mira? - Katakomberne...
De siger, at hun er død, og at du dræbte hende.
- Hvem siger det? - Vagterne, skeksiserne, alle.
- Det er løgn! Tro ikke, at jeg... - Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Drømmefast med mig. Stol på mig, Gurjin. Du må se sandheden.
- Velkommen, gelfling. - Stop.
- Mine herrer! Hjælp mig! - Giv det hele til krystallen.
Giv den dit livsmod!
Det er nok!
Stakkels Mira.
Hun er væk.
Hun elskede dig.
Og også dig.
Mira fortjener hævn.
De vil forsøge at stoppe os.
Os?
Jeg tager med dig.
- Nej, det er for farligt. - Mira ville gøre det samme for os.
Hun ville ikke acceptere et nej. Det gør jeg heller ikke.
Godt så.
Sammen.
Så...
...har du en plan?
Ja.
Men du vil ikke bryde dig om den.
Hej! Jeg hedder Deet.
Og du er?
Den her vej!
Måske?
Jeg slap fra den!
Åh nej!
Jeg plejede at have det godt sammen med dyr!
Spis mig ikke.
Vi kunne være venner. Ville det ikke være skønt?
Vent! Pas på!
Hvor er han?
Katastrofe!
Åh nej!
Pas på!
Lad mig hjælpe!
Undskyld!
Nej! Dede!
- Dede? - Igen!
Er du uskadt?
Det var utroligt!
- Mange tak. - Hup!
- Hup. Er det dit navn? - Hup!
Lad mig hjælpe dig.
Tusind tak.
Sådan. Jeg hedder Deet.
Jeg er en gelfling.
Lady Deet.
- Podling. - Jeg har aldrig mødt en podling før.
Goddag, podling Hup. Det var heldigt, at du kom forbi.
Undskyld, jeg forstår det ikke.
Har du en magisk ske?
- Det er et sværd! - Sværd, ja.
Du er en paladin.
Ikke endnu.
Aha! Du vil til Ha'rar for at se Al-Maudra for at blive en paladin.
- Hup! - Er mange podling paladiner?
Hup. Paladin. Den første. Ja.
Ih, hvor ædelt.
Jeg er også på vej til Ha'rar for at advare Al-Maudra om Mørkningen.
Vi kan måske følges.
Det er vist et "ja".
Godt så! Så tager vi af sted! Til Ha'rar!
Til Ha'rar!
Hvad er det?
Det er til solene. Grottans har følsomme øjne.
Jeg kan se dig.
Sikke et rod!
Jeg skulle aldrig være løbet væk og ladet dig være alene.
- Du er blot en ung gelfling-pige. - Jeg ønsker ikke din dårlige undskyldning.
Jeg har brug for svar. Jeg leder efter dette symbol.
- Jeg kunne ikke finde det i skrifterne. - Nok!
Det vil ikke hjælpe dig. Visioner. Symboler.
Du lyder som en Sifa.
- Gør jeg? - Det mente jeg ikke.
Nå ja! Sifaerne ved mere om symboler end nogen af de andre klaner.
Nej!
En prinsesse bør ikke være på havnen.
Og man kan ikke stole på Ældste Cadia.
Et navn og sted, hvor han er. Tak for din hjælp.
Man betaler altid en pris til Sifaerne. Gør det ikke.
- Jeg er ikke bange for Sifaerne. - Du forstår det ikke.
Sifaerne er ikke som Vapraerne.
I mine unge triner sejlede jeg på Sølvhavet med dem.
Jeg var en tåbelig dreng, som ledte efter eventyr.
Fandt du det?
Og mere til.
Alt for meget mere.
Jeg tager chancen.
Med eller uden din hjælp.
Vent!
Jeg skal nok hjælpe dig.
Vi burde ikke være her.
Prinsesse.
Ældste Cadia har ventet dig.
Hvordan er det muligt, hvis han ikke vidste, vi var på vej?
Fordi jeg er en sandsiger.
Ældste Cadia, det er mig en ære at træffe dig.
Jeg havde æren af en audiens hos din mor engang.
Du var blot et barn dengang.
Men en Sifa glemmer aldrig...
...og tilgiver aldrig.
Han skal gå, eller I skal begge gå.
- Men jeg... - Jeg skal nok gå.
Ingen numre, Cadia.
Hvad kan en gammel Sifa gøre for dig?
En eliksir for at vække interesse hos en gelfling?
Eller noget som gør håret blankt?
Mit hår er helt fint.
Ved du, hvad dette symbol betyder?
Svaret på dit spørgsmål, prinsesse, kan ikke findes i denne verden.
Det gemmer sig måske på drømmeplaneten.
Hvad er det?
Aurica, hent den pulveriserede nulrod.
- Men Ældste... - Hurtigt!
Ja.
Når gelflinger drømmefaster, deler vi vore minder med hinanden.
Det er drømmeplaneten, som lader os gøre det.
Via drømmeplaneten er vi forbundet til Thra og til hinanden.
Det er verden i os alle.
Hvordan kommer jeg derhen?
Drik.
Du har glemt noget.
Har jeg?
Din betaling.
Sifa gør ikke noget gratis.
- Undskyld. - For Kas skyld. Bare rolig.
Aurica, hjælp mig lige.
Sådan.
Nu... drik.
- Skål for krystallen - Skål for krystallen.
Du lyver.
Gør jeg?
Jeg har læst om nulrod.
Den får ikke en til at drømme. Den får en til at glemme.
Hvorfor skal jeg glemme dette symbol?
Når et barn er ude på ballade, vil de altid...
De vil altid...
Hvad var jeg ved at sige?
Har du...
...et spørgsmål til mig?
Jeg vil vide, hvad dette symbol betyder.
Ja. Det var det.
Ingen gelfling kan tyde dit symbol.
Men når jeg ser det, så fornemmer jeg...
...afslutningen på alting.
Fik... du drukket din te?
Nej.
Det gjorde du.
Byttede du rundt på vores te?
Sandsigere ser nok alligevel ikke alt.
- Tåbelige barn! - Slip mig!
Du skal glemme det! Jeg vil få dig til at glemme! Du...
Hun sagde, du skulle give slip.
For pokker.
Hvorfor...
Når Ældste Cadia ser på dit symbol, ser han kun afslutningen.
Men jeg ser chancen for en ny begyndelse.
Afslutning, begyndelse... døden og livet.
Det er den samme cyklus.
Død?
Jeg har set de mørke tegn.
Underlige storme. Sand, hvor der engang var hav.
Thra er ved at dø.
Så... vil du hjælpe mig?
Giv mig din mors mest funklende smykke.
Så får du svaret, som du søger.
Godt så.
Kom tilbage i morgen aften, når den sidste søster kysser horisonten.
Kom ikke for sent.
Jeg sejler med tidevandet.
Halløj!
- Halløj? - Halløj.
Hvad hedder du? Hvad hedder jeg?
Halløj.
Du har vist slettet Ældste Cadias hukommelse.
Halløj.
Jeg får virkelig ballade.
Får du ballade? Jeg får ikke ballade. Kun måske.
Rian.
Hvad nu, hvis gelflingekødet er er flygtet fra slottet?
Så er vi fortabt.
- Lad os ikke dvæle ved de negative tanker. - Ja.
- Kom ud, Rian. - Gelfling!
Vi gør dig ikke fortræd...
...i ret lang tid.
- Rian? - Du havde ret i én ting.
Jeg bryder mig ikke om den her plan.
Maudra Fara vil kun tro på os, hvis vi har beviser.
Som Maudra for din klan skal hun da tro på dig.
Du kan jo bare drømmefaste med hende.
Nej. Jeg er en eftersøgt flygtning.
Hvis der sker noget med mig, så...
Så dør sandheden med dig. Jeg kan ikke vise dine minder.
Og derfor må vi vise Maudra Fara beviser på skeksisernes forbrydelse:
Miras livsmod.
- Er det... - Sandhedernes Krystal.
Den er ødelagt.
- Og er farven som den plejer at være? - Nej.
Skeksiserne har ødelagt den.
Stakkels krystal.
- Hvad gør vi nu? - Nu?
Vi klatrer ned.
Klatrer... ned.
Utålmodige og uvidende, det er, hvad de er.
Genialitet tager den tid, det tager.
Låseslangen vil holde alle pilfingre væk.
Der er ingen.
- Se det her sted. - Vi må skynde os.
Livsmodet er derovre i skabet.
Hvad mon den her gør?
Rør ikke ved noget!
- Problem! - Hvad?
Gem dig!
En lusket låseslange! Ja.
Ja.
Søvnig...
Og bare en lille mundfuld.
Overkammerherre!
- Videnskabsmand. - Hvorfor afbryder du mig så ondskabsfuldt?
Jeg har ledt efter dig.
- Er det sandt? - Ja!
Kejseren vil vide, hvordan det går med at reparere den ødelagte maskine.
- Er der mere livsmod? - Der vil snart være mere.
Meget snart.
Det er godt. Kejseren vil være yderst tilfreds.
- Jeg går nu. Farvel. - Vent!
Ja?
Jeg kan lugte gelfling.
- Stenskov. - Åh, Rian.
Drenchen.
Ja, en stærk lugt.
Hvad er det her?
- Tyv! - Hvem er tyven?
Du har stjålet flakonen!
Ikke mig.
- Det må have været gelflingen. - Jeg ville måske tro dig,
hvis jeg ikke kunne se låseslangerester i dine tænder.
Det er en fejltagelse, ja?
En simpel misforståelse.
- Giv mig en forklaring, skekSil! - Nej!
- Slyngel! - Du har rygrad som en orm!
Jeg er ikke bange for dig!
Heller ikke, hvis jeg skærer din tvedelte tunge af?
Følg efter mig!
Stop ikke nu!
- Flakonen! - De stikker af med livsmodet!
Vi må fange gelflingerne!
Vi er sluppet fra dem.
Vi vil fejre det, når vi er ude af slottet. Kom nu!
Skadedyrs-gelflinger!
Min!
Nej! Gurjin!
Bare slap af, gelfling. Det er alt sammen en misforståelse.
Vi er venner, Rian.
Tro ham ikke, Rian.
Det er allerede gået for vidt.
Det ender ikke godt.
Giv dem nu livsmodet tilbage!
Gør det!
Vær nu ikke tåbelig.
Nu!
- Løb, Rian! - Feje luskebuks!
- Det slipper væk! - Stop ikke!
- Ærgerligt! - Nu fanger I aldrig Rian!
Det får vi se.
Hulerne er under jorden,
og derfor går jeg med bind for øjnene, når solene skinner.
Jeg ved ikke, hvordan de andre klaner lever
med de tre sole hængende over hovedet.
De er kæmpe ildkugler.
Hvad nu, hvis en af dem falder ned?
Hvad? Hup?
Hup?
Hvor skal du hen? Ha'rar er den her vej.
Nej. Den her vej fører til Ha'rar.
Men Maudra Argot fortalte mig:
"Følg den klareste stjerne til Ha'rar."
Klar måne.
Klar stjerne.
Jeg gik den forkerte vej.
Lidt forkert.
Mange tak, vise paladin.
Sifaerne fortæller mig, at du bedøvede Ældste Cadia.
Han forsøgte at give det til mig for at slette min hukommelse.
Tavra, se til Sifa-delegationen. Jeg kommer snart.
Som du ønsker, mor.
Hold ud.
Brea, hvad skal jeg gøre med dig?
Det burde du spørge Ældste Cadia om.
Det kan vi ikke.
Han husker intet.
- Takket være dig. - Stop så!
Sifa-klanen tilgiver ikke så let. De vil kræve en passende straf.
Men...
Men jeg er din datter.
Selv en prinsesse er ikke hævet over loven.
Brea vil måske have gavn af, at bruge noget tid på
at gøre gode gerninger for de laveste med...
...Veldædigheds-ordenen.
Mor! Du må ikke sende mig væk! Der er noget, jeg skal gøre.
Du har vist gjort mere end rigeligt.
Du sneg dig ud, slettede hukommelser...
...stjal halskæder.
Mor, jeg...
Meld dig til Veldædigheds-ordenen ved daggry.
Det er alt.
- Nej, men jeg kan ikke... - Det er alt.
Ja, mor.
- Spild af tid. - Ja.
Gelflingerens offergaver var desværre ret sparsomme.
Flere af dem beklagede sig over en mærkelig plage på deres marker.
Gelflinger har altid en undskyldning.
Offergaverne skal hen til opkræverens gemakker. Skynd jer.
Kaptajn.
- Er der noget i vejen? - Det er din søn. Rian.
Har gelflingerne stjålet flakonen?
Det var overkammerherrens skyld.
Og hvorfor overrasker det mig ikke?
Vi må statuere et blodigt eksempel med de forræderiske gelflinger.
Og med overkammerherren.
Hvad kan ellers gå galt?
Velkommen, skekSil.
Der er sket en katastrofe.
Rian er flygtet med bevis på vores onde gerninger.
Videnskabsmanden har givet dig skylden.
Videnskabsmanden taler sandt.
Det er overkammerherrens skyld.
Jeg vidste det!
Overkammerherren skal straffes.
Jeg fortjener at blive straffet.
Pisk mig. Skæld mig ud.
Jeg skammer mig.
Skammer mig så meget.
Hvis bare jeg var ankommet til laboratoriet tidligere.
Da jeg nåede derhen, var det for sent! De beskidte gelflinger stjal flakonen.
Lurendrejer! Løgnhals!
Det var dig, der tog flakonen fra mit skab.
Jeg forsøgte at beskytte flakonen, men videnskabsmanden angreb mig!
Han slog flakonen ud af min hånd.
Så samlede den beskidte gelfling den op.
Er det sandt, videnskabsmand?
- Teknisk set. - Jeg forsøgte at stoppe dem.
Jeg fik fat i den vamle Drenchen-gelfling. Han stak mig. Åh, hvilken smerte!
Men jeg hold fast og puttede ham i lænker.
Ikke som videnskabsmanden, der lod Rian stikke af med livsmodet.
Flakonen var videnskabsmandens ansvar.
Men kejser...
Han skal straffes!
Lad ham smage pisken!
Ja! Bind ham fast til nåleren!
Videnskabsmandens fejltrin kræver en mere permanent afstraffelse.
Du har ret, kejser.
Men videnskabsmanden er stadig skeksis.
Videnskabsmanden vil måske få mest gavn af at se...
...kiggebillen.
Et glimrende forslag.
Min mest elskede blandt de fem okulare afstraffelser
Det er mange triner siden, at nogen har set kiggebillen.
Ikke den, kejser! Jeg bønfalder dig!
Gør videnskabsmanden parat.
Nej! Gør det ikke!
- Kom så. - Nej!
- Kom. - Gør det ikke!
Nej!
Skam.
Sikke en skam.
Flyt dig.
Ja! En slåskamp!
Mine herrer.
Jeg vil bede om en audiens.
Hvor vover du at bede om noget fra din kejser?
Herre.
Ordon er far til forræderen Rian.
Lad ham sige frem.
Som du ønsker, herre.
Jeg er kommet for at bede om nåde for min søn.
Ingen nåde for mordere!
Han er ingen morder!
Drenchen har allerede tilstået alt.
- Gurjin? - Ja!
Gurjin har rottet sig sammen med sin søn Rian for at stjæle fra os.
Da Mira opdagede planen, dræbte de hende og forsøgte at flygte.
Det er heldig for jer, at jeg fik fat i Gurjin.
Mægtige kejser, lad mig rejse efter min søn.
- Når jeg finder ham, kan vi drømmefaste. - Nej.
Nej! Du må ikke drømmefaste med Rian.
Vi tror, at hans hjerne er inficeret.
Det kan smitte.
Han er syg, ja?
Ja! Det ville forklare hans gerninger.
Han er ikke rask.
Kan I helbrede ham?
Krystallernes herrer må da kunne helbrede min søn.
Herre...
Tag af sted.
Find Rian.
Tag ham og skatten, han stjal fra os, tilbage til slottet.
Så vil vi med kraften fra krystallen helbrede din søn.
Mange tak, kejser.
Mange tak.
Hvorfor går vi med på disse tåbeligheder? Vi spilder dyrebar tid, overkammerherre.
Pjat.
Hvem kender en søn bedre end sin egen far?
Han vil hente flakonen og forræderen til os.
Og vi kan aftappe dem begge to!
Og så er der livsmod til alle!
Livsmod til alle!
Livsmod!
Nej, hjælp! Nej!
Ubrugelig!
Den her.
Nej!
Et trine, se...
Hvad? Aughra har ikke tid til at spise!
Jeg har læst bøger med profetier og spådomsskrifter. Intet!
Jeg ved stadig ikke, hvorfor Thra råbte om hjælp!
Op!
Hold op med at vride dig.
Jeg må finde ud af, hvad der er sket i mit fravær.
Jeg kunne spørge mystikerne.
Nej, der er ikke tid til gåder.
Skeksiserne lovede at passe på krystallen, mens jeg rejste blandt stjernerne.
De må have svarene, jeg leder efter.
Nej!
Hent buret!
Åh, nåde!
Buret!
Nej!
Når vi svigter os selv...
...skal vi straffes.
Når vi svigter hinanden...
...skal vi straffes.
Når vi svigter vores kejser...
...skal vi straffes!
Nåde!
Det er snart overstået.
Tekster af: Karen Svold Coates